1
00:00:26,448 --> 00:00:29,409
「NEW NEXT ENTERTAINMENT WORLD Presents」

2
00:00:35,290 --> 00:00:38,209
『三愛ピクチャーズ制作』

3
00:00:38,460 --> 00:00:41,296
「エグゼクティブプロデューサー キム・ウテク」

4
00:00:55,268 --> 00:00:59,230
「チェ・ミンシク」

5
00:01:00,273 --> 00:01:04,235
「チョン・マンシク キム・サンホ」

6
00:01:05,320 --> 00:01:08,573
「ソン・ユビン 大杉漣 チョン・セクウォン」

7
00:01:10,241 --> 00:01:12,577
「プロデューサー ハン・ジェドク」

8
00:01:50,281 --> 00:01:53,618
「パク・フンジョンの映画」

9
00:02:11,302 --> 00:02:18,393
「1915 智異山」
大韓民国（韓国）」

10
00:02:49,591 --> 00:02:51,426
準備ができて？

11
00:02:52,594 --> 00:02:54,470
息を止めてください。

12
00:02:54,679 --> 00:02:57,348
瞬きしないでください。

13
00:02:57,599 --> 00:03:00,351
一つ、二つ…

14
00:03:02,520 --> 00:03:03,688
三つ！引き金を引いてください！

15
00:03:04,355 --> 00:03:05,355
バン！

16
00:03:05,440 --> 00:03:06,441
それでおしまい！

17
00:03:07,483 --> 00:03:08,401
お父さん？

18
00:03:08,443 --> 00:03:09,652
当たったのかな？

19
00:03:10,695 --> 00:03:13,364
見事に当たりましたね！

20
00:03:19,621 --> 00:03:20,663
急いで。

21
00:03:21,706 --> 00:03:23,374
さあ行こう。

22
00:03:23,708 --> 00:03:25,585
- 次は何を狩ろうか？
- イノシシです。

23
00:03:25,668 --> 00:03:27,378
イノシシ？

24
00:03:27,545 --> 00:03:29,380
それを捕まえることができると思いますか？

25
00:03:30,506 --> 00:03:33,551
わかった。 
次回は捕まえてみましょう。

26
00:03:40,391 --> 00:03:41,267
怖がった？

27
00:03:41,309 --> 00:03:44,562
あそこの家が見えますか？
それが私たちの家です。

28
00:05:05,518 --> 00:05:06,686
そのままにしておいてください。

29
00:05:07,478 --> 00:05:09,772
チルグとグギョンが食べ物を持ってくる。

30
00:05:10,565 --> 00:05:11,733
水筒をください。

31
00:05:12,817 --> 00:05:15,820
食料は不足していなければならない
彼らにとっても。

32
00:05:16,738 --> 00:05:18,489
受け取ってください。

33
00:05:18,740 --> 00:05:20,491
あなたはどうですか？

34
00:05:20,700 --> 00:05:23,745
私がいなくなったら、あなたはいますか？
ただ草を食べるだけですか？

35
00:05:24,787 --> 00:05:27,540
そのままにしておいてください。ソクさんと一緒に食べましょう。

36
00:05:27,707 --> 00:05:29,584
でも...

37
00:05:29,751 --> 00:05:30,877
行きます。

38
00:05:32,503 --> 00:05:33,629
約束します。

39
00:05:34,505 --> 00:05:37,508
今回は、
 必ず何かを捕まえます。

40
00:05:37,800 --> 00:05:39,677
我慢してください。

41
00:05:41,679 --> 00:05:42,722
親愛なる！

42
00:05:45,183 --> 00:05:47,268
寒いです！中に入ってください。

43
00:10:21,000 --> 00:10:27,298
「ザ・タイガー」

44
00:10:53,032 --> 00:10:57,953
「1925 年の知事室、
南朝鮮」

45
00:11:04,168 --> 00:11:05,044
閣下！

46
00:11:05,086 --> 00:11:09,006
からのプレゼント
北が到着しました。

47
00:11:09,965 --> 00:11:10,965
開けてください。

48
00:11:17,973 --> 00:11:20,935
みんな小虎だよ。

49
00:11:21,852 --> 00:11:24,855
総督は、
ソウルならそれができる。

50
00:11:25,147 --> 00:11:27,900
ご命令どおりに、先生。

51
00:11:39,161 --> 00:11:40,871
リュウ少佐。

52
00:11:41,038 --> 00:11:42,206
はい、閣下！

53
00:11:42,248 --> 00:11:46,001
何か知っていますか
この報告書はこう言っていますか？

54
00:11:49,046 --> 00:11:56,011
私たちは砲兵部隊を送って捕獲した
智異山に隠れている反政府勢力。

55
00:11:56,053 --> 00:11:57,930
1つの分隊が行方不明になりました。

56
00:11:57,972 --> 00:12:00,182
そして一ヶ月後…

57
00:12:00,224 --> 00:12:04,270
彼らは発見された
林業従事者による。

58
00:12:04,895 --> 00:12:09,150
彼らがどのような状態であるかを知ることに注意してください
彼らは発見されたときにそこにいましたか？

59
00:12:09,191 --> 00:12:13,112
いいえ、閣下。
勇気がありません。

60
00:12:15,114 --> 00:12:17,158
どうやら、それはひどかったようです。

61
00:12:18,200 --> 00:12:22,079
遺体は切り刻まれました。

62
00:12:22,121 --> 00:12:27,042
誰がそんなことをするでしょうか？

63
00:12:27,084 --> 00:12:29,295
ごめんなさい、先生。

64
00:12:30,045 --> 00:12:31,045
大丈夫。

65
00:12:31,172 --> 00:12:32,965
教えて。

66
00:12:34,008 --> 00:12:37,261
山の主を捕まえることはできません
智異山の…

67
00:12:38,012 --> 00:12:41,098
それとも捕まえられないの？

68
00:12:42,099 --> 00:12:43,099
閣下？

69
00:12:46,312 --> 00:12:49,899
虎狩りは違法になった
他の地域で何年も。

70
00:12:49,940 --> 00:12:52,985
この場所で何がそんなに長くかかっているのでしょうか？

71
00:12:53,027 --> 00:12:56,280
ここにいる韓国人は、
あなたのせいで反抗的です。

72
00:12:56,947 --> 00:13:01,911
これは私たちの計画に反します
韓国のトラを排除するために

73
00:13:01,952 --> 00:13:03,954
一度限り。

74
00:13:03,996 --> 00:13:05,080
そうではありませんか？

75
00:13:05,122 --> 00:13:06,207
許してください、先生！

76
00:13:08,334 --> 00:13:15,341
私たちは最善を尽くしています、先生。
すぐに捕まえます！

77
00:13:18,844 --> 00:13:20,429
そっちのほうがいいよ。

78
00:13:20,471 --> 00:13:25,476
そうでない場合は、あなたが責任を負います。

79
00:13:25,518 --> 00:13:32,441
あなたの真意を徹底的に調べてみます。

80
00:13:32,483 --> 00:13:37,279
どういう意図があるんですか？

81
00:13:39,156 --> 00:13:43,244
あなたは生粋の韓国人ですよね？

82
00:13:44,078 --> 00:13:47,372
したくない場合は
疑惑を引き起こします...

83
00:13:47,373 --> 00:13:49,165
その虎を連れてきて！

84
00:13:49,166 --> 00:13:56,215
あなたはそれを捕まえることを志願しました。
私がどれだけそれを望んでいるのか知っていますね！

85
00:13:56,382 --> 00:14:00,219
そうでしょう？

86
00:14:00,636 --> 00:14:02,513
もちろんです、先生！

87
00:14:40,509 --> 00:14:43,262
もう一つあります。

88
00:14:44,263 --> 00:14:48,434
森林伐採者たちは、
右側の道で。

89
00:14:49,602 --> 00:14:51,270
右？

90
00:15:09,580 --> 00:15:12,374
グギョン！見つけました！

91
00:15:13,375 --> 00:15:17,296
足跡の大きさからすると…

92
00:15:17,588 --> 00:15:20,382
重さは少なくとも400ポンドあるはずです！

93
00:15:20,466 --> 00:15:22,384
そしてこちらは子牛のプリントです。

94
00:15:22,509 --> 00:15:25,387
2匹の子供と母親。

95
00:15:26,388 --> 00:15:28,557
しかし、あの野郎の痕跡はありません。

96
00:15:28,641 --> 00:15:31,644
彼はどこかにいるはずです。

97
00:15:32,311 --> 00:15:34,313
彼の家族から遠く離れることはできません。

98
00:15:34,438 --> 00:15:41,570
痕跡はほとんど残りません。
彼らの足跡を見つけられたのは幸運でした!

99
00:15:42,988 --> 00:15:45,991
- 近くに小川がありますか？
- はい。

100
00:15:46,784 --> 00:15:49,578
これが彼らの水への道です。

101
00:15:50,120 --> 00:15:52,498
彼らは通り抜けるだろう
明日もここで。

102
00:15:52,748 --> 00:15:55,626
- ここで設定しましょう。
- わかった。

103
00:15:55,960 --> 00:15:57,878
網と罠を設置しましょう！

104
00:15:58,170 --> 00:15:59,213
はい。

105
00:16:06,220 --> 00:16:07,554
そう感じますか？

106
00:16:09,181 --> 00:16:11,517
風に吹かれる虎。

107
00:16:14,019 --> 00:16:18,857
今回も登場するようです。

108
00:16:44,425 --> 00:16:46,635
山から何も連絡がない？

109
00:16:46,719 --> 00:16:48,345
まだですよ、先生。

110
00:16:56,478 --> 00:16:58,522
待つのはうんざりだ！

111
00:17:04,403 --> 00:17:06,405
チョン・マンドクはどうですか？

112
00:17:06,447 --> 00:17:09,491
私たちは彼を連れて行きましたが...

113
00:17:13,328 --> 00:17:15,247
なんでだよ、あなた！

114
00:17:15,289 --> 00:17:18,292
おい！起きる！

115
00:17:21,295 --> 00:17:24,381
起きる！今！

116
00:17:43,525 --> 00:17:46,487
あなたはもう酔っています
この時間帯に？

117
00:17:47,362 --> 00:17:51,366
ランチ時にドリンク1杯だけ。

118
00:17:52,409 --> 00:17:56,413
飲む時間は決まっていますか？

119
00:17:58,916 --> 00:18:00,667
チョン・マンドク…

120
00:18:03,462 --> 00:18:05,714
また私の命令を無視したのですか？

121
00:18:06,423 --> 00:18:08,509
狩りに行くには？

122
00:18:12,596 --> 00:18:15,641
私を殺したいのですか？

123
00:18:16,558 --> 00:18:19,561
何回か
あなたに言わなければなりませんか？

124
00:18:19,645 --> 00:18:24,483
私は何年も前に狩猟をやめました。

125
00:18:24,608 --> 00:18:25,692
そして見てください-

126
00:18:26,401 --> 00:18:28,570
不自由な手は何の役に立つのですか？

127
00:18:29,571 --> 00:18:32,407
追い詰める必要はありません。

128
00:18:32,449 --> 00:18:35,369
道を見つけてください！

129
00:18:35,619 --> 00:18:37,412
聞く。

130
00:18:39,665 --> 00:18:42,376
なぜあえて...

131
00:18:44,419 --> 00:18:46,713
山の主を挑発しますか？

132
00:18:47,548 --> 00:18:48,715
見て。

133
00:18:49,633 --> 00:18:51,718
あなたは韓国人です。

134
00:18:53,387 --> 00:18:54,721
それが何を意味するかはわかります。

135
00:18:55,389 --> 00:18:56,557
それはナンセンスです！

136
00:18:58,433 --> 00:19:02,563
韓国人って誰に電話してるの？

137
00:19:10,654 --> 00:19:12,656
ほら、老人。

138
00:19:14,616 --> 00:19:16,493
見たほうがいいよ。

139
00:19:17,494 --> 00:19:20,414
いつまでも我慢することはできない。

140
00:19:23,750 --> 00:19:24,751
それを得る？

141
00:19:33,177 --> 00:19:34,177
お父さん！

142
00:19:40,475 --> 00:19:44,521
なぜ寒い中ここにいるのですか？

143
00:19:44,813 --> 00:19:47,733
あなたのことが心配でした。

144
00:19:48,609 --> 00:19:52,446
何のために？私はフリーダムファイターではありません。

145
00:19:52,821 --> 00:19:58,744
あなたはいつもノーと言います
日本人があなたに言うこと。

146
00:19:59,453 --> 00:20:00,662
私もそうではないでしょうか？

147
00:20:05,459 --> 00:20:06,793
とても献身的な息子です。

148
00:20:07,669 --> 00:20:12,466
あなたは知りませんが、私は
それをいつも聞いてください。

149
00:20:14,468 --> 00:20:16,637
クレイジー？家に帰ってください。

150
00:20:17,512 --> 00:20:19,723
一人息子を狂人呼ばわりするなんて…

151
00:20:19,806 --> 00:20:21,475
何を言いますか？

152
00:20:21,600 --> 00:20:23,602
あなたは素晴らしいと言いました。

153
00:20:24,478 --> 00:20:25,479
なんでだよ、あなた！

154
00:20:25,562 --> 00:20:28,690
絶対聞いてないよね？！

155
00:20:28,857 --> 00:20:30,859
- 家に帰れ！今！
- 私が何をしたの?

156
00:20:57,844 --> 00:21:01,515
グギョン！その悲惨さから解放してあげましょう。

157
00:22:27,684 --> 00:22:30,103
- 重くないですか？ 
-確かにそうです！

158
00:22:30,145 --> 00:22:34,691
足が軽く感じます
今日は羽のように！

159
00:24:15,876 --> 00:24:17,002
山の神様…

160
00:24:42,944 --> 00:24:47,824
なんでだよ、あなた！私はあなたに言った
屋外小屋でおしっこ！

161
00:24:49,075 --> 00:24:50,952
なぜわざわざ？

162
00:24:50,994 --> 00:24:54,956
125マイルじゃないよ
離れてください、ここです！

163
00:24:55,081 --> 00:24:58,919
私は...肥料を与えています。

164
00:24:59,085 --> 00:25:02,756
馬鹿野郎！あなたは農民ではありません！

165
00:25:03,590 --> 00:25:06,009
ただ食べてふざけるだけです。

166
00:25:08,845 --> 00:25:09,971
やめて。

167
00:25:10,055 --> 00:25:13,892
何してるの？
飛び散るよ。

168
00:25:13,975 --> 00:25:15,769
なぜそんなに？

169
00:25:15,894 --> 00:25:18,021
私はあなたに倣います、お父さん。

170
00:25:18,146 --> 00:25:19,773
何でも。

171
00:25:19,856 --> 00:25:22,025
水を少し温めました。
 洗います。

172
00:25:22,859 --> 00:25:23,985
さて、お父さん。

173
00:25:24,110 --> 00:25:25,111
くそ。

174
00:25:34,871 --> 00:25:37,123
私のものはかなり大きいですよ。

175
00:25:46,091 --> 00:25:48,969
お父さん！待ってください！

176
00:25:49,094 --> 00:25:50,845
急いで！

177
00:25:51,054 --> 00:25:54,057
なぜそんなに遅いのですか？

178
00:25:54,099 --> 00:25:58,979
秘宝か何か？
何が急いでるの？

179
00:25:59,062 --> 00:26:01,815
何千回も言いました...

180
00:26:01,940 --> 00:26:04,859
ここに何か欲しいものがあるなら...

181
00:26:05,110 --> 00:26:08,071
もっと頑張らなければいけない
動物よりも。

182
00:26:08,154 --> 00:26:11,908
そして何千回も言いました...

183
00:26:12,075 --> 00:26:16,037
時代は変わりました。
体より頭を使いましょう！

184
00:26:16,121 --> 00:26:18,915
ああ、あなたの頭はとても便利ですか？

185
00:26:18,999 --> 00:26:20,083
- バカ。
- お父さん！

186
00:26:20,166 --> 00:26:23,837
電話はやめてください！ 
私は死んではいません！

187
00:26:25,839 --> 00:26:31,136
選ぶのはやめるべきだ
この薬草たち。

188
00:26:31,845 --> 00:26:35,849
罠を設置してみよう
それらの中から集めます。

189
00:26:36,016 --> 00:26:39,894
これほど苦労しても意味がありません。

190
00:26:40,020 --> 00:26:41,021
バカ！

191
00:26:41,104 --> 00:26:44,190
それはうまくいきません。罠には目がない。

192
00:26:45,025 --> 00:26:48,987
山を尊重し、
それがあなたに与えるものを受け取りなさい。

193
00:26:49,195 --> 00:26:53,908
貪欲になってはいけません。

194
00:26:54,034 --> 00:26:57,954
- トラブルになりますよ！
- 山は？

195
00:26:58,204 --> 00:27:03,168
山に対する敬意とは何でしょうか？

196
00:27:03,918 --> 00:27:08,923
ジャップが暴れてる
そして山の動物を殺します。

197
00:27:09,090 --> 00:27:12,135
でも、彼らは元気に生きていますよ！

198
00:27:13,178 --> 00:27:16,056
口を閉じてついて来い。

199
00:27:18,141 --> 00:27:20,226
いつも頑固すぎて…

200
00:27:21,227 --> 00:27:23,146
待ってください！

201
00:27:24,147 --> 00:27:26,066
足を痛めませんでしたか？

202
00:27:28,234 --> 00:27:31,946
- 次は私たちの山の主ですか？
- そんなこと言わないで！

203
00:27:32,072 --> 00:27:34,032
これはひどいです！

204
00:27:34,074 --> 00:27:39,120
どこかに行って！戻ってください！

205
00:27:41,915 --> 00:27:43,249
カメラを見てください！

206
00:27:47,087 --> 00:27:48,171
写真を撮ります。

207
00:28:09,984 --> 00:28:11,194
電話したんですか？

208
00:28:12,153 --> 00:28:16,157
韓国人はとても
今日は私たちに興味があります。

209
00:28:16,282 --> 00:28:19,160
今日の釣果のせいです。

210
00:28:20,036 --> 00:28:24,249
山の主の仲間と子供たちです。

211
00:28:25,083 --> 00:28:28,044
彼の痕跡は見つかりましたか？

212
00:28:28,211 --> 00:28:31,172
彼を見つけるのは簡単ではない。

213
00:28:33,967 --> 00:28:37,345
キツネのように賢い。

214
00:28:38,138 --> 00:28:40,974
自分をハンターと呼んでいますか？

215
00:28:42,976 --> 00:28:45,019
もう時間がありません。

216
00:28:47,188 --> 00:28:53,069
前城野知事が就任
今度はお持ち帰り。

217
00:28:53,987 --> 00:29:00,076
だから必要なあらゆる手段を使って
その虎を捕まえるために。

218
00:29:01,077 --> 00:29:05,331
食べるのが好きなら持ってきてください！

219
00:29:06,332 --> 00:29:08,042
理解した？

220
00:29:15,216 --> 00:29:17,218
チョン・マンドクさんについて…

221
00:29:19,345 --> 00:29:24,267
そろそろ彼を連れてくる時期ではないでしょうか？

222
00:29:28,021 --> 00:29:31,232
彼は強制されません。

223
00:29:33,109 --> 00:29:40,033
撮影に抵抗がある場合は、
間違った場所で爆発してしまいます。

224
00:29:42,368 --> 00:29:47,081
計画があります。それは私にお任せください。

225
00:30:02,222 --> 00:30:04,182
とても寒くなってきましたね。

226
00:30:07,227 --> 00:30:08,269
なぜ？

227
00:30:08,311 --> 00:30:09,354
くそ。

228
00:30:10,396 --> 00:30:12,148
また風邪を引いた？

229
00:30:12,232 --> 00:30:15,151
喉が痛いです。

230
00:30:17,362 --> 00:30:22,158
あなたはとても弱い男の子です。

231
00:30:23,159 --> 00:30:25,245
あなたは一年中病気です。

232
00:30:25,286 --> 00:30:28,164
私はお母さんの後を継がなければなりません。

233
00:30:28,289 --> 00:30:30,375
彼女はいつも病気だと言いましたね。

234
00:30:30,416 --> 00:30:31,292
馬鹿な。

235
00:30:31,376 --> 00:30:35,255
彼女はあなたを産んでから弱ってしまいました。

236
00:30:35,338 --> 00:30:37,173
彼女はいつも弱かったわけではありません。

237
00:30:37,423 --> 00:30:43,179
明日薬をもらいます。

238
00:30:44,389 --> 00:30:47,183
市場に行くつもりですか？

239
00:30:47,267 --> 00:30:48,393
そう言いました。

240
00:30:53,189 --> 00:30:55,191
なぜ興奮しているのですか？

241
00:30:56,276 --> 00:30:58,278
いいえ、そうではありません。

242
00:30:59,112 --> 00:31:01,114
興奮しませんでした。

243
00:31:05,285 --> 00:31:09,455
街に隠された宝を見つけましたか？

244
00:31:11,291 --> 00:31:15,211
宝物？それはばかげています！

245
00:31:15,420 --> 00:31:17,171
おやすみ。

246
00:31:32,145 --> 00:31:33,187
何？

247
00:31:34,480 --> 00:31:36,232
何って言ったの？

248
00:31:37,233 --> 00:31:38,234
何？

249
00:31:38,359 --> 00:31:40,403
二度も言わせないでください。

250
00:31:41,404 --> 00:31:43,406
なぜそんなことをするのでしょうか？

251
00:31:43,823 --> 00:31:45,909
私たちは彼の足跡を追跡しました。

252
00:31:46,367 --> 00:31:48,328
なぜそんなことをするのでしょうか？

253
00:31:48,786 --> 00:31:50,788
もう少し追ってみましょう。

254
00:31:51,205 --> 00:31:53,166
時間がありません。

255
00:31:53,333 --> 00:31:56,252
私たちにそれをもたらすことができるのに、なぜそれを追いかけるのでしょうか？

256
00:31:56,336 --> 00:31:59,505
それはまだ間違っています。

257
00:32:01,299 --> 00:32:03,343
それは低いことです。

258
00:32:03,426 --> 00:32:05,345
それが低いかどうかを誰が気にしますか？

259
00:32:05,845 --> 00:32:08,431
いつから私たちは趣味で狩りをするようになったのでしょうか？

260
00:32:09,223 --> 00:32:11,267
食べるために狩りをするのです！

261
00:32:13,394 --> 00:32:16,230
怒鳴る必要はありません。

262
00:32:24,322 --> 00:32:27,450
どうやってこんなふうに歩いたの？

263
00:32:28,201 --> 00:32:29,327
そうねぇ。

264
00:32:33,373 --> 00:32:35,208
痛いですか？

265
00:32:36,417 --> 00:32:37,417
それをください。

266
00:32:37,460 --> 00:32:39,295
感じますよね！

267
00:32:40,338 --> 00:32:42,423
こっち側を使えば良かった。

268
00:32:42,548 --> 00:32:44,342
これではありません。

269
00:32:45,551 --> 00:32:50,556
あなたのカップは空です。なぜ
何か言いませんでしたか？

270
00:32:53,309 --> 00:32:54,394
十分！

271
00:32:58,231 --> 00:33:00,233
あの惨めな野郎。

272
00:33:01,442 --> 00:33:02,568
バカ！

273
00:33:03,486 --> 00:33:06,531
それを食べるのはやめてください！薬だよ！

274
00:33:06,572 --> 00:33:07,573
食べませんでした。

275
00:33:08,241 --> 00:33:09,283
お口がいっぱいですよ！

276
00:33:09,450 --> 00:33:10,576
バカ！

277
00:33:11,536 --> 00:33:12,578
ここ。

278
00:33:13,454 --> 00:33:15,331
あなたが持ってきたものはすべて買います。

279
00:33:15,581 --> 00:33:19,377
これで体も温まりますよ？

280
00:33:19,419 --> 00:33:22,630
それを10パック淹れて飲むと、
そして冬の間ずっと大丈夫です。

281
00:33:24,590 --> 00:33:25,590
なぜ？

282
00:33:25,591 --> 00:33:27,552
またソクのためですか？

283
00:33:28,344 --> 00:33:29,344
彼は風邪をひいています。

284
00:33:30,263 --> 00:33:32,515
彼はいつも病気だ。

285
00:33:33,433 --> 00:33:35,309
くそ。

286
00:33:35,810 --> 00:33:36,686
ここ。

287
00:33:36,687 --> 00:33:38,521
お金のことは忘れてください。

288
00:33:39,439 --> 00:33:42,358
ただ...代わりにもう少しパックをくれませんか？

289
00:33:43,401 --> 00:33:45,528
なぜだめですか？もちろん。

290
00:33:48,448 --> 00:33:49,449
ここ。

291
00:33:49,532 --> 00:33:50,616
なぜそんなにたくさんあるのでしょうか？

292
00:33:51,117 --> 00:33:53,786
それはあなたとソクのためのものです。

293
00:33:54,287 --> 00:33:56,539
あなたは若くありません。関節に良いです。

294
00:33:57,290 --> 00:33:58,458
煎じて飲んでください。

295
00:34:03,421 --> 00:34:04,505
ほとんど忘れてしまいました！

296
00:34:05,298 --> 00:34:07,467
山の主について聞いたことがありますか？

297
00:34:08,801 --> 00:34:14,515
狩人たちが連れてきた
彼の子供たちと配偶者をダウンさせます。

298
00:34:15,058 --> 00:34:20,187
見るに耐えられなかったのですが、
でも他の人はみんな見に行きました。

299
00:34:20,188 --> 00:34:22,105
どうしてそんなことができるのでしょうか？

300
00:34:22,106 --> 00:34:29,697
トラを全部捕まえたら、
オオカミとイノシシが引き継ぐでしょう！

301
00:34:30,865 --> 00:34:34,243
彼らは行き過ぎています。

302
00:34:37,455 --> 00:34:41,626
彼はいつか死ななければなりません...

303
00:34:42,168 --> 00:34:48,006
しかし山の主は死ぬに値する
マスターの手によって。あなたのような。

304
00:34:48,007 --> 00:34:49,967
ナンセンスはカットしてください。

305
00:34:50,635 --> 00:34:51,552
休みです。

306
00:34:51,553 --> 00:34:52,845
すでに？

307
00:34:53,012 --> 00:34:55,680
もう一杯飲んでください。あなたと私。

308
00:34:55,681 --> 00:34:57,433
ソクさんが待っています。

309
00:34:57,892 --> 00:35:00,645
また来てね、相棒！

310
00:35:52,530 --> 00:35:54,657
彼はどこへ降りたのでしょうか？

311
00:35:56,409 --> 00:35:58,536
彼はあなたを探しているに違いありません。

312
00:35:59,704 --> 00:36:05,459
大丈夫。いつものように彼が最初に上がります。

313
00:36:06,586 --> 00:36:07,795
右。

314
00:36:12,508 --> 00:36:13,634
しかしその後...

315
00:36:13,676 --> 00:36:14,760
何？

316
00:36:15,720 --> 00:36:19,765
ここ、山の中に留まりますか？

317
00:36:20,516 --> 00:36:23,769
はい。お父さんは動かないよ。

318
00:36:25,521 --> 00:36:27,440
なるほど。

319
00:36:27,690 --> 00:36:29,734
なぜ聞くのですか？

320
00:36:31,444 --> 00:36:33,446
だってお母さんが…

321
00:36:35,656 --> 00:36:36,656
忘れてください。

322
00:36:37,658 --> 00:36:38,701
それは何ですか？

323
00:36:40,786 --> 00:36:44,457
彼女は結婚しようとしている
私を他の人に渡します。

324
00:36:44,624 --> 00:36:45,625
何？

325
00:36:45,791 --> 00:36:47,543
どういう意味ですか？

326
00:36:47,668 --> 00:36:53,591
私たちの父親は私たちが結婚することを約束しました。

327
00:36:53,716 --> 00:36:58,846
米屋の店主が望むのは
私に彼の息子と結婚してもらいます。

328
00:36:59,513 --> 00:37:03,475
お母さんはどうしたの？
彼女は私たちがお互いを好きであることを知っています。

329
00:37:03,643 --> 00:37:04,685
わからない。

330
00:37:06,646 --> 00:37:09,565
さて、これから何をしましょうか？

331
00:37:09,732 --> 00:37:13,486
私に何ができる？言ってみろ！

332
00:37:13,569 --> 00:37:15,571
どうすればわかるでしょうか？

333
00:37:15,738 --> 00:37:18,491
お母さんはあなたは絶望的だと言っています。

334
00:37:18,532 --> 00:37:20,701
生計を立てることはできません。

335
00:37:21,702 --> 00:37:23,746
山から降りてきます。

336
00:37:23,829 --> 00:37:27,792
何でもしますよ！しません
お腹を空かせてください。

337
00:37:28,668 --> 00:37:30,753
どうすればいいのかわかりません。

338
00:37:31,712 --> 00:37:32,546
お願いします。教えて。

339
00:37:32,672 --> 00:37:33,714
気分はどうですか？

340
00:37:33,756 --> 00:37:37,635
私と結婚したいですか、それともしたくないですか？

341
00:37:37,802 --> 00:37:41,555
もちろんそう思います！それは今まであなただけでした。
あなたと私。

342
00:37:41,847 --> 00:37:44,684
だからこそ私はあなたにこれを伝えているのです。

343
00:37:46,686 --> 00:37:48,813
心配しないでください。

344
00:37:49,772 --> 00:37:51,607
ただ私を信じて待ってください。

345
00:37:51,732 --> 00:37:52,608
ソク「。

346
00:37:52,650 --> 00:37:56,904
もう少しお待ちください。計画があるんだ。

347
00:37:57,238 --> 00:37:59,740
そうではありません。

348
00:38:00,283 --> 00:38:02,785
息ができない。手放す！

349
00:38:09,667 --> 00:38:10,793
ああ、なんと。

350
00:38:11,836 --> 00:38:14,672
とても強いですね。

351
00:38:33,858 --> 00:38:35,233
智異山…

352
00:38:35,234 --> 00:38:41,282
広大で雄大な山、まさに
彼らが言ったように。

353
00:38:54,837 --> 00:38:56,756
彼は片目だと言いましたか？

354
00:38:56,797 --> 00:38:58,716
はい、閣下！

355
00:38:58,758 --> 00:39:03,387
人々は彼がそのように生まれたと言います。

356
00:39:03,763 --> 00:39:06,599
そして、まだこんなに長く生き残っていますか？

357
00:39:08,309 --> 00:39:09,518
重さはどれくらいですか?

358
00:39:09,602 --> 00:39:14,148
彼らは彼の体重が850ポンド以上あると推測している。

359
00:39:14,315 --> 00:39:16,692
850ポンド?!

360
00:39:18,319 --> 00:39:21,197
なんと最高の標本でしょう！

361
00:39:22,948 --> 00:39:24,700
すばらしい。

362
00:39:24,909 --> 00:39:26,827
本当に素晴らしい。

363
00:39:29,789 --> 00:39:31,707
雪が降りますか？

364
00:39:31,957 --> 00:39:32,875
グギョン？

365
00:39:32,917 --> 00:39:35,628
雪が降ったら困ります。

366
00:39:35,711 --> 00:39:38,756
ということで、雪が降る前に釣ることにしました。

367
00:39:39,006 --> 00:39:42,635
もうすぐ雪が降ります。

368
00:39:42,760 --> 00:39:45,763
彼は本当に現れると思いますか？

369
00:39:45,971 --> 00:39:50,684
彼は来ますよ。確かに。

370
00:40:10,746 --> 00:40:11,914
ここは良いところです。

371
00:40:12,832 --> 00:40:13,916
右？

372
00:40:17,795 --> 00:40:19,338
- セットアップしましょう!
- はい、先生！

373
00:40:31,725 --> 00:40:32,768
さて、何でしょうか？

374
00:40:32,935 --> 00:40:36,856
下りて夜明けに上がる？

375
00:40:37,940 --> 00:40:39,692
何のために？

376
00:40:40,317 --> 00:40:44,112
日没後、近くの小屋で待機します。

377
00:40:44,113 --> 00:40:45,948
そうする必要がありますか？

378
00:40:46,782 --> 00:40:48,742
本当に寒くなるでしょう。

379
00:40:50,744 --> 00:40:52,079
とても頑固です！

380
00:40:52,830 --> 00:40:54,915
私たちは徹夜です！

381
00:40:54,999 --> 00:40:55,999
わかった。

382
00:40:56,000 --> 00:40:57,835
急いでいきましょう！

383
00:41:24,862 --> 00:41:25,905
ここ。

384
00:41:26,739 --> 00:41:28,741
私は大丈夫だと言いました。

385
00:41:29,950 --> 00:41:30,951
お父さん！

386
00:41:31,827 --> 00:41:33,871
何で私を殴ったの？

387
00:41:33,954 --> 00:41:36,749
それが嫌なら、病気にならないでください。

388
00:41:37,875 --> 00:41:38,918
受け取ってください。

389
00:41:39,752 --> 00:41:41,879
私が病気になりたいと思いますか？

390
00:41:49,762 --> 00:41:51,138
不平不満を言うのはやめましょう。

391
00:41:51,931 --> 00:41:52,973
開けてください。

392
00:41:57,770 --> 00:41:59,939
食べて寝ましょう！

393
00:42:08,781 --> 00:42:09,865
お父さん？

394
00:42:11,075 --> 00:42:16,038
山の主の子供たちと仲間...

395
00:42:22,962 --> 00:42:24,922
彼も捕まるでしょう？

396
00:42:24,964 --> 00:42:27,925
高額な報酬があると聞きました。

397
00:42:28,092 --> 00:42:30,803
誰かが幸運を得るでしょう。

398
00:42:34,932 --> 00:42:36,892
とにかく彼は捕まるだろう。

399
00:42:36,976 --> 00:42:39,186
彼を捕まえることはできないでしょうか？あなたと私？

400
00:42:40,062 --> 00:42:43,941
つまり、私たちは彼の足跡を知っています...

401
00:42:45,442 --> 00:42:47,987
望めばできる...

402
00:42:53,117 --> 00:42:56,120
うわー！お父さん…

403
00:42:57,913 --> 00:43:00,207
そんなに怖がらせないでください。

404
00:43:00,874 --> 00:43:02,084
それはただの思いつきでした。

405
00:43:02,376 --> 00:43:05,629
寒いです。入ったほうがいいよ。

406
00:43:07,089 --> 00:43:08,966
なぜそんなふうに私を見つめるのですか？

407
00:43:11,969 --> 00:43:13,012
おやすみ。

408
00:43:26,984 --> 00:43:29,903
雪が降りそうです。

409
00:43:30,863 --> 00:43:31,989
グギョン！

410
00:43:34,033 --> 00:43:36,160
明け方までに雪が降るかもしれません。

411
00:43:37,745 --> 00:43:40,289
何してるの？寒くないですか？

412
00:43:40,873 --> 00:43:42,166
たき火のそばで温まりましょう。

413
00:43:43,208 --> 00:43:45,961
いつも強がりすぎて…

414
00:43:46,170 --> 00:43:49,965
雪が降らないことを願っています。

415
00:43:53,010 --> 00:43:55,971
疑問に思っていたのですが...

416
00:43:56,472 --> 00:44:00,976
酋長が虎と戦ったと聞いた
そして弟を亡くした。

417
00:44:02,978 --> 00:44:05,230
そしてその傷もその時のものだ。

418
00:44:06,106 --> 00:44:07,149
それは本当ですか？

419
00:44:07,983 --> 00:44:08,984
はい。

420
00:44:09,985 --> 00:44:15,240
山の主は… 
私たちには悪い歴史があります。

421
00:44:19,244 --> 00:44:20,244
ご存知ですか...

422
00:44:20,537 --> 00:44:21,705
静かに！

423
00:44:36,595 --> 00:44:37,595
ここです。

424
00:44:38,097 --> 00:44:39,306
あの野郎だ！

425
00:45:11,296 --> 00:45:12,965
これは一体何でしょうか？

426
00:45:15,134 --> 00:45:16,135
しかし、どうやって？

427
00:45:16,301 --> 00:45:19,221
くそ！彼は天才だ！

428
00:45:19,304 --> 00:45:20,305
彼はそれらをすべて避けました！

429
00:45:20,973 --> 00:45:22,141
クソ野郎！

430
00:46:07,227 --> 00:46:10,189
虎はどこだ！

431
00:46:12,357 --> 00:46:14,276
とても寒いです！

432
00:46:15,360 --> 00:46:19,281
オオカミの皮を切り落としたほうがいいでしょうか？
 とても寒いです！

433
00:46:23,202 --> 00:46:25,037
何を見つめているのですか？

434
00:46:25,120 --> 00:46:30,209
彼の巣穴はこのあたりにあるに違いない。
私たちは近くにいるはずです。

435
00:46:30,292 --> 00:46:32,127
山の主だ！

436
00:46:32,294 --> 00:46:36,048
彼は山を支配している。
彼を見つけるのは簡単ではないでしょう。

437
00:46:36,131 --> 00:46:39,218
それでも、彼には自分の領域があります。

438
00:46:39,343 --> 00:46:43,138
彼は他の動物のエリアには入りません。

439
00:46:44,389 --> 00:46:46,391
彼らは人間とは違います。

440
00:46:48,143 --> 00:46:49,228
それは本当だ。

441
00:46:49,311 --> 00:46:53,315
マンドクに行く時間です。

442
00:46:55,234 --> 00:46:56,234
何？

443
00:46:57,319 --> 00:46:58,320
見て。

444
00:46:59,154 --> 00:47:00,364
愚かなことはしないでください。

445
00:47:01,156 --> 00:47:02,324
彼はノーと言った。

446
00:47:03,116 --> 00:47:04,201
彼を困らせないでください。

447
00:47:04,243 --> 00:47:06,328
他に選択肢はありません。

448
00:47:06,411 --> 00:47:09,248
しかし、それでも！それはやめてください、友達！

449
00:47:10,165 --> 00:47:13,085
妻に何が起こった後...

450
00:47:13,168 --> 00:47:15,212
彼を捕まえる理由がさらに増えました!

451
00:47:15,295 --> 00:47:16,338
まだ！

452
00:47:17,464 --> 00:47:20,259
彼はついに忘れて先に進みました。

453
00:47:20,300 --> 00:47:22,344
私はそうは思わない。

454
00:47:27,266 --> 00:47:32,271
私たちは二人とも彼の肝臓を抜き取りたいと思っています
そして噛み砕いてください！

455
00:47:33,355 --> 00:47:35,440
その前に、私たちは決して忘れません。

456
00:47:54,835 --> 00:47:56,128
こんにちは、先生。

457
00:47:58,297 --> 00:48:00,132
お久しぶりです。

458
00:48:08,515 --> 00:48:13,145
オオカミは今では非常に価値があるのでしょうか？

459
00:48:13,228 --> 00:48:15,230
もちろんですよ！

460
00:48:15,272 --> 00:48:17,399
毛皮が付いているものは何でもお金の価値があります。

461
00:48:18,400 --> 00:48:22,529
しかし、トラ一匹にはこれらの 10 個以上の価値があります。

462
00:48:23,488 --> 00:48:28,327
そして、私たちのマウンテンロードの価値はいくらですか?

463
00:48:28,368 --> 00:48:30,370
彼に与えられる報酬は莫大だ。

464
00:48:30,495 --> 00:48:35,167
街に家が買えるほどの金額だ…
それからいくつか。

465
00:48:35,208 --> 00:48:37,419
もちろんそうですよ！

466
00:48:38,170 --> 00:48:41,381
韓国の虎の王様だよ！

467
00:48:42,215 --> 00:48:43,215
なぜ？

468
00:48:43,258 --> 00:48:44,509
それを捕まえて金持ちになりたいですか？

469
00:48:45,344 --> 00:48:48,221
ただの考えです。

470
00:48:48,263 --> 00:48:49,473
どうして、小さなあなた！

471
00:48:51,308 --> 00:48:53,268
その子は真剣です。

472
00:48:54,311 --> 00:48:55,395
見てください、子供。

473
00:48:56,271 --> 00:48:58,357
それについては考えないでください。

474
00:48:59,358 --> 00:49:01,526
撃ち方も知っていますか？

475
00:49:02,235 --> 00:49:04,279
もちろんそう思います！

476
00:49:04,363 --> 00:49:07,449
私は父の息子です！ 
狩猟は私の血に流れています。

477
00:49:07,532 --> 00:49:08,533
なんでだよ、あなた！

478
00:49:15,290 --> 00:49:17,376
ここ智異山だけではなく…

479
00:49:18,251 --> 00:49:22,381
でもあの隻眼の虎は
韓国に残っているのは彼だけです。

480
00:49:24,216 --> 00:49:26,551
彼の頭には莫大な報酬がかかっている。

481
00:49:27,469 --> 00:49:28,303
お客様？

482
00:49:28,428 --> 00:49:30,263
一緒に来ませんか？

483
00:49:31,264 --> 00:49:32,349
忘れて。

484
00:49:32,391 --> 00:49:33,392
はい、先生。

485
00:49:36,269 --> 00:49:38,230
あきらめてください。

486
00:49:38,480 --> 00:49:40,315
冬です。

487
00:49:41,525 --> 00:49:44,361
もう虎狩りには適さない。

488
00:49:44,528 --> 00:49:46,571
だからこそ私たちはここにいるのです。

489
00:49:47,239 --> 00:49:48,490
もう遅いです。

490
00:49:49,491 --> 00:49:52,452
今にも雪が降るでしょう。

491
00:49:55,455 --> 00:49:58,333
もうやめてください。

492
00:49:59,501 --> 00:50:05,340
あなたはもっと人を殺した
日本人にとっては十分すぎるほどだ。

493
00:50:05,424 --> 00:50:09,344
来て。なぜ私がそんなことをしたと思いますか？

494
00:50:09,469 --> 00:50:13,348
韓国人は理由がなければ銃を所持できない。

495
00:50:13,557 --> 00:50:16,268
ハンターは狩り以外に何ができるでしょうか？

496
00:50:16,435 --> 00:50:18,478
私たちはただ飢えて死ぬだけだ。

497
00:50:24,526 --> 00:50:30,657
したくない場合は
狩りをして、ただ先導してください。

498
00:50:31,533 --> 00:50:33,618
あなたは彼の足跡を知っています。

499
00:50:34,327 --> 00:50:36,413
興味がありません。

500
00:50:37,456 --> 00:50:39,416
いずれにしても彼は死ぬだろう。

501
00:50:39,499 --> 00:50:44,421
私たちが殺さなければ、他の誰かが殺してしまうでしょう。

502
00:50:45,380 --> 00:50:49,342
なぜ彼は私たちの手で死んではいけないのでしょうか？

503
00:50:50,343 --> 00:50:51,386
お客様。

504
00:50:51,511 --> 00:50:53,430
返済したくないですか？

505
00:50:54,556 --> 00:50:55,682
何を言っている？

506
00:50:56,308 --> 00:51:00,437
君たち、行かなきゃいけないんじゃないの？

507
00:51:00,562 --> 00:51:01,563
お客様。

508
00:51:02,397 --> 00:51:04,608
- 彼には何も意味がなかった。
- はい、そうでした。

509
00:51:05,317 --> 00:51:07,611
あの野郎のせいで妻は死んだ！

510
00:51:08,445 --> 00:51:09,529
彼が引き金を引いたとき...

511
00:51:09,571 --> 00:51:11,364
グギョン！やめて！

512
00:51:11,448 --> 00:51:13,366
私は何と言ったでしょうか？

513
00:51:14,493 --> 00:51:15,619
私が間違っているでしょうか？

514
00:51:16,328 --> 00:51:19,498
それはあなたのせいではありませんでした！彼のせいだよ！

515
00:51:19,539 --> 00:51:20,665
黙れ。

516
00:51:21,333 --> 00:51:22,334
お客様！

517
00:51:25,462 --> 00:51:27,672
私はやめてと言った。

518
00:51:28,590 --> 00:51:31,635
はい、先生。やめておきます。

519
00:51:32,469 --> 00:51:35,514
やめて！ソクが聞いたらどうする？

520
00:51:41,603 --> 00:51:42,687
行きます。

521
00:51:51,571 --> 00:51:52,697
先生…

522
00:51:55,450 --> 00:51:56,618
よく考えてみてください。

523
00:52:07,712 --> 00:52:09,506
荷造りしてください。

524
00:52:09,548 --> 00:52:11,466
- さあ行こう。
- わかった。

525
00:52:11,633 --> 00:52:13,426
さあ行こう。

526
00:52:15,387 --> 00:52:16,596
みんな出発するの？

527
00:52:16,721 --> 00:52:18,431
はい。さあ行こう。

528
00:52:18,640 --> 00:52:21,643
寒いです。中に入ってください。
お父さんに酒を飲ませないでください。

529
00:52:22,144 --> 00:52:23,687
さあ、行きましょう。

530
00:52:40,495 --> 00:52:43,748
ソク？何歳ですか？

531
00:52:44,708 --> 00:52:46,459
私は16歳です。

532
00:52:48,086 --> 00:52:49,212
なぜ？

533
00:52:52,924 --> 00:52:54,384
何もない。

534
00:52:56,511 --> 00:52:58,305
お父さんの世話をしてください。

535
00:53:34,716 --> 00:53:35,800
持続する！

536
00:53:52,817 --> 00:53:56,821
追跡者たちは彼を間違った方向に誘惑した。

537
00:54:00,784 --> 00:54:02,869
街の方へ向かいました。

538
00:54:04,663 --> 00:54:06,539
あの野郎だよ。

539
00:54:06,790 --> 00:54:08,750
隻眼の人。

540
00:54:10,585 --> 00:54:11,878
彼を撃ちましょう！急いで！

541
00:54:12,587 --> 00:54:13,797
彼は完全に怒っています！

542
00:54:14,506 --> 00:54:15,507
続けてください！

543
00:54:15,757 --> 00:54:16,758
急いで！

544
00:56:15,960 --> 00:56:17,629
親愛なる！

545
00:56:23,843 --> 00:56:25,762
いや...

546
00:56:26,930 --> 00:56:28,848
親愛なる！

547
00:56:58,753 --> 00:57:00,839
私を見るのはやめてください。

548
00:57:01,673 --> 00:57:04,008
言いたいことがあるんだ、言ってみろ。

549
00:57:04,968 --> 00:57:07,887
山の主について…

550
00:57:08,805 --> 00:57:09,889
つまり...

551
00:57:10,056 --> 00:57:14,018
彼らの助けを求める嘆願を無視するつもりですか？

552
00:57:14,769 --> 00:57:17,856
彼らはあなたに大きな分け前を与えたいと考えています。

553
00:57:17,897 --> 00:57:19,691
私たちは飢えているのでしょうか？

554
00:57:20,984 --> 00:57:23,027
これは食べ物に限った話ではありません。

555
00:57:23,695 --> 00:57:25,029
ナンセンスはもう十分です！

556
00:57:26,906 --> 00:57:30,869
お父さん、それが嫌なら…

557
00:57:31,870 --> 00:57:35,957
元気がないなら、何
狩りに参加したら…

558
00:57:37,917 --> 00:57:40,044
くだらない話はやめてって言ったのに！

559
00:57:40,920 --> 00:57:42,881
そこはあなたの居場所ではありません！

560
00:57:43,006 --> 00:57:45,008
あなたの言うことをよく見てください。さもなければ！

561
00:57:54,642 --> 00:57:57,979
あなたは私を決して真剣に受け止めません！

562
00:57:58,563 --> 00:57:59,355
何？

563
00:57:59,481 --> 00:58:00,565
なぜだめですか？

564
00:58:00,732 --> 00:58:02,775
私はハンターの息子です！なぜできないのですか？

565
00:58:03,234 --> 00:58:05,445
ハンターは日本人のために働いているからですか？

566
00:58:05,446 --> 00:58:07,613
日本人がこの場所を支配している。

567
00:58:07,614 --> 00:58:10,866
私たちが協力しなければ
彼ら、どうすれば私たちは生き残ることができるのでしょうか？

568
00:58:10,867 --> 00:58:14,244
それがすべてではありません！

569
00:58:14,245 --> 00:58:15,996
まだ終わってないよ！

570
00:58:15,997 --> 00:58:18,790
私たちはいつまでこのように生きられるでしょうか？

571
00:58:18,791 --> 00:58:22,795
楽しい一日を過ごしました、そしておそらく選択しているでしょう
ハーブだけで十分ですよ！

572
00:58:22,796 --> 00:58:24,255
しかし、私はどうでしょうか？

573
00:58:24,547 --> 00:58:27,383
なぜ私はこのように生きなければならないのですか？

574
00:58:27,592 --> 00:58:32,095
他の人たちと同じように街で暮らしたい！

575
00:58:32,096 --> 00:58:33,890
あなたとは違うよ、お父さん！

576
00:58:35,850 --> 00:58:37,310
よくもまあ！

577
00:58:46,945 --> 00:58:48,112
わかった。

578
00:58:48,905 --> 00:58:50,949
私はあなたの言う事が分かります。

579
00:58:52,033 --> 00:58:53,785
その後...

580
00:58:54,869 --> 00:58:56,829
ママに何が起こった後...

581
00:58:56,913 --> 00:58:58,831
あなたは罪悪感からこのように生きています。

582
00:59:00,083 --> 00:59:02,043
その理由は分かりました。

583
00:59:03,127 --> 00:59:04,963
なんと...

584
00:59:07,882 --> 00:59:11,803
どうやって知っていますか？

585
00:59:12,053 --> 00:59:14,889
町の誰もが知っています。

586
00:59:15,974 --> 00:59:18,059
私にも耳があります。

587
00:59:19,185 --> 00:59:21,104
しかし、もうそうではありません。

588
00:59:22,939 --> 00:59:26,067
もうこんなふうには生きていけない！

589
00:59:45,086 --> 00:59:46,129
くそ。

590
00:59:47,130 --> 00:59:49,007
ソクさんも正しいですね。

591
00:59:49,882 --> 00:59:51,092
可哀想な子よ。

592
00:59:57,974 --> 00:59:59,100
見て。

593
01:00:02,854 --> 01:00:05,106
彼なしでは難しいことはわかっています。

594
01:00:06,858 --> 01:00:09,986
しかし、彼を永遠にそこに留めておくことはできません。

595
01:00:10,862 --> 01:00:12,155
噂を聞きます。

596
01:00:13,948 --> 01:00:16,200
彼らは本当にお互いが好きです。

597
01:00:17,118 --> 01:00:19,203
彼らを結婚させてください。

598
01:00:20,913 --> 01:00:22,999
お金を貸します。

599
01:00:23,875 --> 01:00:29,922
チルグの妻は尋ねました
末の娘と結婚するため。

600
01:00:32,091 --> 01:00:36,054
交渉があるかもしれないと聞いた
もう結婚のこと。

601
01:00:47,190 --> 01:00:49,192
ほら、友達。

602
01:00:51,027 --> 01:00:52,195
今すぐ彼女に会いに行ってください。

603
01:00:54,030 --> 01:00:56,949
チルグさんの奥さんは魚が好きです。

604
01:00:59,202 --> 01:01:01,079
私の言うとおりにしてください。

605
01:01:10,088 --> 01:01:14,092
ということは、もう設定されているのでしょうか？

606
01:01:16,010 --> 01:01:18,930
彼らはサンを望んでいました。私たちに何ができるでしょうか？

607
01:01:19,055 --> 01:01:22,183
考えることは何もありませんでした。

608
01:01:24,143 --> 01:01:27,939
昨日チルグと話しました。

609
01:01:28,940 --> 01:01:31,067
彼もそれに同意した。

610
01:01:35,238 --> 01:01:36,948
なるほど。

611
01:01:37,073 --> 01:01:39,242
それは当然の選択ではないでしょうか？

612
01:01:40,159 --> 01:01:42,286
ソクは今後もハンターになるだけだ。

613
01:01:43,037 --> 01:01:48,960
店主の奥さん
ハンターよりいいですよね？

614
01:01:49,293 --> 01:01:52,004
苦労しましたね。

615
01:01:53,256 --> 01:01:55,133
私はそれを知っています。

616
01:02:00,304 --> 01:02:04,142
サンは私の末っ子です。

617
01:02:05,309 --> 01:02:08,062
私は彼女にとってより良い人生を送りたいと思っています。

618
01:02:12,066 --> 01:02:13,234
もちろん。

619
01:02:15,069 --> 01:02:17,071
わかりました。

620
01:02:20,074 --> 01:02:21,325
こんなこと信じられない！

621
01:02:21,993 --> 01:02:23,202
彼は気が狂っているのでしょうか？

622
01:02:23,327 --> 01:02:25,246
急いで！

623
01:02:29,375 --> 01:02:31,043
見て。

624
01:02:31,169 --> 01:02:33,212
あなたは彼にそんなことはないと言います。

625
01:02:33,379 --> 01:02:35,298
マンドクが知ったら死ぬよ！

626
01:02:35,339 --> 01:02:37,258
彼を家に送り返してください。

627
01:02:38,009 --> 01:02:39,093
わかった？

628
01:02:41,763 --> 01:02:44,515
ハンターの息子が狩りをして何が悪い？

629
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
何？

630
01:02:46,642 --> 01:02:48,978
10歳の頃から狩猟をしていました。

631
01:02:51,230 --> 01:02:52,230
グギョンさん。

632
01:02:53,232 --> 01:02:55,109
正しいことをしてください。

633
01:02:55,276 --> 01:02:58,279
ソクがいなかったら、彼はとっくに死んでいたでしょう！

634
01:02:58,821 --> 01:03:03,158
何が起こった後、彼はこうするだろう
ソクなしでは失われます。

635
01:03:03,159 --> 01:03:04,243
あなたが知っている？

636
01:03:05,286 --> 01:03:08,122
誰もが狩猟で死ぬわけではありません。

637
01:03:12,168 --> 01:03:13,211
正しいことをしてください！

638
01:03:14,212 --> 01:03:17,173
ここのハンターは軍隊に所属しています。

639
01:03:17,673 --> 01:03:20,593
来れないのは分かってるだろうね
そして好きなように行ってください。

640
01:03:21,177 --> 01:03:23,054
もちろんそうですよ、先生。

641
01:03:23,262 --> 01:03:26,057
そして定期的に給料がもらえることもわかっています。

642
01:03:26,182 --> 01:03:30,228
そして捕獲報酬。

643
01:03:32,814 --> 01:03:34,440
銃の使い方を知っていますか？

644
01:03:35,191 --> 01:03:37,109
もちろんです、先生。

645
01:03:37,276 --> 01:03:39,278
私は父の息子です。

646
01:03:39,612 --> 01:03:44,158
お父さんが一番よかった
韓国全土のハンター。

647
01:03:48,871 --> 01:03:51,582
兵士用の38ライフルです。

648
01:03:59,298 --> 01:04:00,383
贈り物です。

649
01:04:06,722 --> 01:04:09,559
私はあなたを失望させません、先生！

650
01:04:12,395 --> 01:04:13,271
続けてください。

651
01:04:13,354 --> 01:04:14,354
はい、先生。

652
01:04:14,438 --> 01:04:16,190
ありがとうございます！

653
01:04:16,357 --> 01:04:17,441
ありがとう！

654
01:04:22,405 --> 01:04:24,448
彼は虎の足跡を知っていると言う。

655
01:04:25,157 --> 01:04:27,159
彼は何を知っているでしょうか？

656
01:04:27,368 --> 01:04:31,122
おそらく山のすぐ近くです。

657
01:04:33,457 --> 01:04:35,251
それは問題ではありません。

658
01:04:37,211 --> 01:04:40,339
私が閣下を護衛します。まずは外に出てください。

659
01:04:41,257 --> 01:04:42,425
確かに。

660
01:04:46,304 --> 01:04:47,471
38ライフルですよ！

661
01:04:50,391 --> 01:04:52,476
- 気に入った?
- もちろん！

662
01:04:53,436 --> 01:04:54,478
良い銃だよ。

663
01:06:20,231 --> 01:06:21,273
さあ行こう！

664
01:06:27,363 --> 01:06:28,406
グギョン！

665
01:06:28,531 --> 01:06:30,449
どうすればこんなことができるのでしょうか？

666
01:06:30,491 --> 01:06:32,493
小言はもう十分です！

667
01:06:32,576 --> 01:06:36,622
危険だし、彼には何もできない。

668
01:06:37,373 --> 01:06:40,543
ソクを連れて行くと思う
そしてそれを知りませんか？

669
01:06:42,253 --> 01:06:43,295
どういう意味ですか？

670
01:06:43,421 --> 01:06:46,340
マンドクを狩りに連れて行くためだ。

671
01:06:47,258 --> 01:06:50,052
ソクさんが私たちと一緒にいるので、行かなければなりません。

672
01:06:52,471 --> 01:06:55,474
ソクに何か悪いことが起こったらどうしますか？

673
01:06:56,600 --> 01:06:58,436
なんでだよ、あなた！

674
01:06:59,186 --> 01:07:03,482
そんなに心配なら、やってみろよ
彼はあなたの側にいてください！

675
01:07:08,529 --> 01:07:10,573
彼は正気を失っている。

676
01:07:11,449 --> 01:07:13,284
彼は完全に頭がおかしいよ！

677
01:07:14,452 --> 01:07:16,328
- ソク！ここに来て。
- はい。

678
01:07:16,746 --> 01:07:20,458
私たちをフォローしないでください。 
そこの追跡者たちと一緒に行きましょう。

679
01:07:21,375 --> 01:07:24,295
しかし、私は彼らと一緒に狩りをすることはできません。

680
01:07:24,420 --> 01:07:26,380
狩りをしてないんだよ！

681
01:07:26,881 --> 01:07:28,424
ただの虎ではありません。

682
01:07:28,716 --> 01:07:30,468
山の主だ！

683
01:07:32,053 --> 01:07:34,472
怪我したらお父さんに殺されるよ。

684
01:07:35,347 --> 01:07:36,474
私の言うとおりにしてください。

685
01:07:36,515 --> 01:07:37,516
はい。

686
01:07:39,560 --> 01:07:42,396
あなたには銃の用はない。

687
01:07:42,646 --> 01:07:44,607
後ろに立ってください。

688
01:07:44,648 --> 01:07:46,567
行動しないでください。

689
01:07:47,068 --> 01:07:48,068
わかった？

690
01:07:48,069 --> 01:07:49,069
はい。

691
01:07:49,070 --> 01:07:50,070
理解した？

692
01:07:50,071 --> 01:07:51,071
はい、先生。

693
01:07:51,405 --> 01:07:52,448
続けてください。

694
01:08:31,821 --> 01:08:32,947
ソク？

695
01:08:34,615 --> 01:08:36,659
聞こえませんでしたか？

696
01:08:38,577 --> 01:08:40,371
彼はどこへ行ったの？

697
01:08:41,372 --> 01:08:42,540
ソク？

698
01:08:44,542 --> 01:08:46,460
彼はどこへ行ったの？

699
01:08:52,550 --> 01:08:53,634
ソク！

700
01:09:00,558 --> 01:09:02,393
とにかく彼は捕まるだろう。

701
01:09:02,476 --> 01:09:04,645
捕まえてみませんか、お父さん？

702
01:09:04,687 --> 01:09:07,481
代わりに私が狩りに参加したら…

703
01:09:07,523 --> 01:09:09,567
私はハンターの息子です！どうしてできないんだ！

704
01:09:22,663 --> 01:09:23,664
ソク…

705
01:09:23,747 --> 01:09:25,541
ソク！

706
01:09:25,749 --> 01:09:27,585
ソク！

707
01:09:29,753 --> 01:09:31,630
ソク！

708
01:10:55,839 --> 01:10:57,675
私は父の息子です。

709
01:10:57,883 --> 01:11:00,594
私の父は韓国最高のハンターです。

710
01:11:01,512 --> 01:11:04,682
ちょっと待って、サン。
すぐに迎えに行きます。

711
01:11:14,233 --> 01:11:15,901
ソク！

712
01:11:26,620 --> 01:11:29,707
彼は現れないようだ。

713
01:11:32,710 --> 01:11:34,628
そのまま待ってください。

714
01:11:35,087 --> 01:11:39,008
彼はここを通っていきます。彼は見せてくれるでしょう。

715
01:11:40,718 --> 01:11:42,553
彼らはここでそれを追いかけていますよね？

716
01:11:43,053 --> 01:11:44,972
もちろんそうです。

717
01:14:21,795 --> 01:14:22,713
あれは何でしょう？

718
01:14:22,754 --> 01:14:25,716
クソ！彼はつかみました！

719
01:17:18,180 --> 01:17:20,015
彼はどこにいますか？

720
01:17:24,019 --> 01:17:25,896
あのずるい野郎！

721
01:17:27,064 --> 01:17:29,149
それは私たちをそこから引き離しました！

722
01:17:29,232 --> 01:17:31,068
戻らなければなりません！

723
01:17:31,234 --> 01:17:32,986
ろくでなし！

724
01:17:39,201 --> 01:17:40,911
ミスター…

725
01:17:41,244 --> 01:17:42,245
ミスター…

726
01:17:42,954 --> 01:17:44,039
ソク？

727
01:17:44,164 --> 01:17:48,919
胸を蹴られたと思います。

728
01:17:50,921 --> 01:17:52,923
私の父は...

729
01:17:54,925 --> 01:17:56,968
彼に電話してもらえますか？

730
01:18:00,097 --> 01:18:01,181
ミスター。

731
01:18:07,104 --> 01:18:07,979
ソク…

732
01:18:08,021 --> 01:18:09,022
ミスター…

733
01:18:09,981 --> 01:18:14,027
行きます、すぐ戻ってきます。

734
01:18:15,112 --> 01:18:19,991
ここにいてください、いいですか？

735
01:18:22,160 --> 01:18:23,160
大丈夫。

736
01:18:23,161 --> 01:18:24,161
心配しないで。

737
01:18:24,204 --> 01:18:26,164
行かないでください。お願いします。

738
01:18:26,248 --> 01:18:28,959
すぐに戻ります、いいですか？

739
01:18:29,126 --> 01:18:30,127
行かないでください。

740
01:18:30,210 --> 01:18:32,963
すぐに戻ってくると約束します。

741
01:18:33,004 --> 01:18:34,047
ミスター。

742
01:18:35,215 --> 01:18:36,216
ミスター…

743
01:19:08,206 --> 01:19:09,249
クソ！

744
01:19:10,292 --> 01:19:13,295
彼はとんでもなく天才だ！

745
01:19:19,301 --> 01:19:21,094
鮮血だ。

746
01:19:22,179 --> 01:19:23,263
はい。

747
01:19:25,015 --> 01:19:26,349
彼は今度はひどい怪我をしている。

748
01:19:28,226 --> 01:19:30,145
彼は遠くにいるはずがない。

749
01:19:32,272 --> 01:19:33,315
それでおしまい。

750
01:19:36,151 --> 01:19:39,154
時間がなくなりました。

751
01:19:39,321 --> 01:19:40,322
待って。

752
01:19:40,822 --> 01:19:43,200
撃ち殺してやる。

753
01:19:43,408 --> 01:19:45,076
クソ...

754
01:19:45,160 --> 01:19:46,286
いやあ！

755
01:19:48,038 --> 01:19:49,289
ソクはどこ？

756
01:19:51,208 --> 01:19:53,043
ソクを見ましたか？

757
01:19:53,835 --> 01:19:55,212
ソクさんに会った人はいますか？

758
01:19:55,295 --> 01:19:56,338
彼には会わなかった。

759
01:19:57,380 --> 01:19:59,049
彼を見ましたか？

760
01:20:07,057 --> 01:20:08,057
なんてこった！

761
01:20:08,141 --> 01:20:08,975
どうしよう！

762
01:20:09,059 --> 01:20:10,060
待って！

763
01:20:38,338 --> 01:20:39,338
ソク！

764
01:20:42,092 --> 01:20:43,385
野郎どもめ！スクラム！

765
01:20:46,221 --> 01:20:47,264
ソク！

766
01:20:50,308 --> 01:20:52,102
どこにいるの？

767
01:20:52,185 --> 01:20:53,185
ソク！

768
01:20:54,229 --> 01:20:55,438
どこにいるの？

769
01:20:58,191 --> 01:21:00,193
彼はどこへ行ったの？

770
01:21:00,944 --> 01:21:02,195
ソク！

771
01:21:20,255 --> 01:21:21,339
ソクさんの銃です。

772
01:21:21,464 --> 01:21:23,216
なぜここにあるのですか？

773
01:21:23,383 --> 01:21:25,260
可哀想な子よ。

774
01:21:25,927 --> 01:21:27,220
いや...

775
01:21:57,500 --> 01:21:59,169
お父さん…

776
01:22:55,475 --> 01:22:57,519
ソク！

777
01:22:59,521 --> 01:23:03,400
なんてこった！彼はどこにいますか？

778
01:23:05,318 --> 01:23:06,528
それは役に立たない。

779
01:23:07,570 --> 01:23:11,533
オオカミが彼を連れ去ったに違いない。彼はいなくなってしまった。

780
01:23:12,242 --> 01:23:16,413
なんてこった！可哀想なマンドク…

781
01:23:17,497 --> 01:23:20,625
かわいそうなソクさん！なんてこった！

782
01:23:23,503 --> 01:23:25,296
下に行きましょう。

783
01:23:26,256 --> 01:23:29,592
これ以上雪が降ったら、私たちは皆死んでしまいます！

784
01:23:32,512 --> 01:23:33,555
ろくでなし！

785
01:23:33,638 --> 01:23:35,348
何を言いましたか?!

786
01:23:35,432 --> 01:23:37,434
ソクを送り返すって言ったのに！

787
01:23:37,517 --> 01:23:40,395
何をする！

788
01:23:40,562 --> 01:23:42,522
彼はそれをやりたかったのです。

789
01:23:43,440 --> 01:23:45,358
私は彼に強制したことはありません。

790
01:23:45,692 --> 01:23:47,819
クソ野郎め！

791
01:23:48,361 --> 01:23:49,571
どうしてそんなことが言えるのでしょう！

792
01:23:50,321 --> 01:23:51,656
この野郎！

793
01:23:52,032 --> 01:23:53,449
これは予想外でした！

794
01:23:53,450 --> 01:23:55,785
黙れ野郎！

795
01:23:56,369 --> 01:23:57,370
私を手放してください！

796
01:23:57,537 --> 01:23:58,580
手放す！

797
01:24:02,584 --> 01:24:03,626
先生…

798
01:24:05,545 --> 01:24:07,338
彼はどこにいるの？

799
01:24:11,551 --> 01:24:13,470
ソクはどこだ！

800
01:24:16,556 --> 01:24:18,475
私の息子はどこだ！

801
01:27:09,479 --> 01:27:11,439
兵士が必要ですか？

802
01:27:11,481 --> 01:27:13,566
彼はひどく傷ついています。

803
01:27:14,484 --> 01:27:17,612
これはチャンスです！彼を仕留めなければなりません！

804
01:27:17,779 --> 01:27:18,655
でも...

805
01:27:18,738 --> 01:27:21,658
それはできません。ではありません
私たちが残した男たち。

806
01:27:23,618 --> 01:27:28,498
これは戦争ではありません！何の兵士？

807
01:27:28,623 --> 01:27:31,626
通常の軍隊では勝てません。

808
01:27:31,751 --> 01:27:32,835
じゃあ何？

809
01:27:33,586 --> 01:27:35,838
砲兵部隊が欲しいですか？

810
01:27:39,842 --> 01:27:41,511
はい。

811
01:27:41,803 --> 01:27:42,845
あなたは正気ですか？

812
01:27:43,179 --> 01:27:46,057
彼らはただの兵士であるはずがありません。

813
01:27:46,683 --> 01:27:48,810
彼らは山のことを知らなければなりません。

814
01:27:49,143 --> 01:27:50,395
今は冬です。

815
01:27:50,770 --> 01:27:54,732
捕まえるために何かをしなければなりません
雪が激しくなる前に。

816
01:27:55,858 --> 01:27:57,735
右。

817
01:27:57,777 --> 01:28:05,777
智異山に隠れている反政府勢力を捕らえるために派遣された軍隊で十分だ。

818
01:28:06,577 --> 01:28:07,745
閣下！

819
01:28:08,746 --> 01:28:11,749
それは本当です。

820
01:28:12,792 --> 01:28:16,796
あのトラはこのハンターたちには敵わない。

821
01:28:17,630 --> 01:28:25,630
彼は虎の王だ。彼には敬意が払われるべきだ。

822
01:28:28,725 --> 01:28:29,725
大丈夫。

823
01:28:29,809 --> 01:28:32,895
ご希望の部隊を差し上げます。

824
01:28:57,962 --> 01:29:00,631
息子…

825
01:29:05,678 --> 01:29:06,846
ソク…

826
01:31:55,014 --> 01:31:56,057
畜生め！

827
01:31:56,766 --> 01:31:58,017
分かりました！

828
01:32:01,020 --> 01:32:03,022
小さな子たちを見てください。

829
01:32:03,105 --> 01:32:05,775
まだ虎ですよね？

830
01:32:05,942 --> 01:32:07,860
落ち着く。

831
01:32:07,985 --> 01:32:11,113
子猫たちよ。お母さんと一緒に行きましょう。

832
01:32:14,951 --> 01:32:16,077
何してるの？

833
01:32:17,870 --> 01:32:18,955
それで十分です。

834
01:32:19,038 --> 01:32:21,791
生計を立てるためには、私たちに選択肢はありません。

835
01:32:21,874 --> 01:32:24,877
トラを見たのは何年ぶりだろう。

836
01:32:24,961 --> 01:32:28,881
手ぶらだと、
餓死するか凍死してしまいます！

837
01:32:28,923 --> 01:32:30,007
知っている。

838
01:32:32,927 --> 01:32:35,972
分かりましたが、やめましょう。

839
01:32:44,063 --> 01:32:45,064
ああ、私の！

840
01:32:45,147 --> 01:32:46,190
あれは何でしょう？

841
01:32:47,108 --> 01:32:48,818
虎？

842
01:32:49,860 --> 01:32:51,904
こんなこと信じられない！

843
01:32:51,946 --> 01:32:53,155
ありがとう！

844
01:32:54,031 --> 01:32:55,992
山の神様、ありがとう！

845
01:32:56,075 --> 01:32:59,120
虎を祝福してくれてありがとう！

846
01:33:02,957 --> 01:33:04,041
納屋の豚？

847
01:33:04,166 --> 01:33:08,004
村は山を二つ越えたところにあります。
なぜそこまで進んだのでしょうか？

848
01:33:12,008 --> 01:33:13,050
いや...

849
01:33:14,176 --> 01:33:16,053
子連れの母親？

850
01:33:16,137 --> 01:33:20,850
私たちは餓死してしまうのです！
彼らが子供かどうかなんて誰が気にするでしょう！

851
01:33:21,851 --> 01:33:24,061
私たちの家族を飢えさせたいのですか？

852
01:33:24,145 --> 01:33:26,063
そういう意味ではないんです！

853
01:33:26,105 --> 01:33:29,108
オオカミの餌になるだけだよ！

854
01:33:29,191 --> 01:33:31,902
代わりに受け取ってみましょう！

855
01:33:31,986 --> 01:33:33,237
こっちにおいでよ、あなた！

856
01:33:35,239 --> 01:33:36,866
くそ！

857
01:33:36,949 --> 01:33:38,909
なんでだよ、あなた！

858
01:33:41,912 --> 01:33:43,956
やめてって言ったのに！

859
01:33:45,041 --> 01:33:47,960
もう山の上までだよ！

860
01:37:44,154 --> 01:37:47,408
いいえ！ソク…

861
01:37:51,370 --> 01:37:56,333
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

862
01:38:01,255 --> 01:38:02,381
ソクさん。

863
01:38:04,383 --> 01:38:06,135
息子…

864
01:38:06,302 --> 01:38:09,221
あなたのお父さんはここにいるよ。

865
01:38:10,347 --> 01:38:13,183
どうしてそんなにめちゃくちゃなの？

866
01:38:18,397 --> 01:38:20,441
中に入ってみましょう。

867
01:38:22,484 --> 01:38:25,237
入りましょう。

868
01:38:26,488 --> 01:38:28,407
ソク…入りましょう。

869
01:38:29,533 --> 01:38:32,494
家に帰りましょう。

870
01:38:37,166 --> 01:38:39,335
可哀想な息子よ…

871
01:40:05,546 --> 01:40:10,342
兵士は忠誠心を持って奉仕しなければなりません。

872
01:40:10,592 --> 01:40:14,430
兵士には礼儀がなければなりません。

873
01:40:15,264 --> 01:40:18,392
兵士は戦闘技術を尊重しなければなりません。

874
01:40:18,600 --> 01:40:22,354
兵士は忠実でなければなりません。

875
01:40:22,521 --> 01:40:26,358
兵士は倹約しなければなりません。

876
01:40:38,370 --> 01:40:42,291
準備完了です！

877
01:40:47,337 --> 01:40:48,547
どうしたの？

878
01:40:49,631 --> 01:40:52,509
もしあのハンターの言うことが正しければ…

879
01:40:52,551 --> 01:40:56,513
彼はここのどこかにいるよ。

880
01:40:58,474 --> 01:41:02,394
これは伝統的な狩猟方法ではないかもしれませんが、

881
01:41:02,436 --> 01:41:06,482
しかし中国南部では、
兵士たちはこうして狩りをする。

882
01:41:08,400 --> 01:41:16,400
まず隠れる場所を削除し、
それから彼の領域に近づきます。

883
01:42:06,500 --> 01:42:07,709
いったい何だ！

884
01:42:51,670 --> 01:42:55,465
火を止めろ！

885
01:43:58,737 --> 01:44:01,615
私はそれを知っていた！来ますよ。

886
01:44:02,741 --> 01:44:03,742
見て。

887
01:44:04,743 --> 01:44:07,579
なりたくないなら
タイガーフード、私に従ってください。

888
01:44:44,533 --> 01:44:45,742
こっちだよ！

889
01:44:48,787 --> 01:44:50,580
その通りになりました！

890
01:46:03,779 --> 01:46:06,615
火を止めろ！

891
01:47:06,675 --> 01:47:07,759
後退しないでください！

892
01:47:07,926 --> 01:47:09,010
火！

893
01:47:37,080 --> 01:47:38,832
停止！

894
01:47:38,915 --> 01:47:40,876
射撃フォーメーション！

895
01:48:23,919 --> 01:48:26,087
私はそれを知っていた。

896
01:48:27,923 --> 01:48:30,091
彼らの血をごちそうしてください。

897
01:48:30,884 --> 01:48:34,846
これが私からいただく最後の夕食です。

898
01:48:37,098 --> 01:48:40,894
そのために兵士を連れてきたのですか？

899
01:48:41,144 --> 01:48:45,982
虎を終わらせます。
私以外誰も撃たない！

900
01:49:11,049 --> 01:49:12,133
私は彼を手に入れました。

901
01:49:14,886 --> 01:49:15,887
私は彼を手に入れました！

902
01:49:24,145 --> 01:49:25,981
そこには！さあ行こう！

903
01:49:30,819 --> 01:49:31,945
気をつけて！

904
01:49:53,133 --> 01:49:54,134
いいえ！

905
01:49:55,093 --> 01:49:56,970
言ったでしょう、彼は私のものです！

906
01:50:06,938 --> 01:50:08,189
彼を終わらせるよ。

907
01:51:43,118 --> 01:51:44,202
グギョン！

908
01:51:46,996 --> 01:51:48,081
グギョン！

909
01:51:49,040 --> 01:51:51,042
グギョン！

910
01:51:51,126 --> 01:51:53,962
グギョン！いいえ！

911
01:51:58,299 --> 01:52:01,136
グギョン！大丈夫ですか？

912
01:52:01,177 --> 01:52:04,180
大丈夫ですか、友達？

913
01:52:06,057 --> 01:52:08,226
落ち着け。

914
01:52:12,063 --> 01:52:18,236
狩りの途中で死んでしまうハンター…
それは大したことではありません。

915
01:52:26,369 --> 01:52:28,288
私はこれを信じません。

916
01:52:38,256 --> 01:52:40,049
お願いします...

917
01:52:43,011 --> 01:52:44,304
ただ行ってください。

918
01:52:47,098 --> 01:52:50,351
ここに置いておいてください。

919
01:52:58,359 --> 01:53:01,154
どうしてこんなことになるのでしょうか？

920
01:53:03,323 --> 01:53:05,200
グギョン…

921
01:53:07,035 --> 01:53:08,411
なぜ...

922
01:53:21,174 --> 01:53:22,258
グギョン…

923
01:53:22,342 --> 01:53:24,302
グギョン！いいえ！

924
01:53:26,137 --> 01:53:29,265
そんなことはありえない。

925
01:53:33,269 --> 01:53:38,441
グギョン！いいえ！

926
01:53:45,281 --> 01:53:47,283
メディック！こっちだよ！

927
01:53:51,246 --> 01:53:53,206
移動できますか？

928
01:54:02,173 --> 01:54:08,263
ここでキャンプを設営します。私たちは追いかけ続けます。

929
01:54:08,304 --> 01:54:09,222
でも先生！

930
01:54:09,264 --> 01:54:10,348
彼を捕まえるまでは…

931
01:54:10,390 --> 01:54:14,102
私たちは戻りません！理解した？

932
01:54:14,143 --> 01:54:15,270
はい、閣下！

933
01:54:28,366 --> 01:54:30,326
夜明けにチョン・マンドクを連れて行け。

934
01:54:31,202 --> 01:54:31,411
何？

935
01:54:31,494 --> 01:54:35,373
彼には早く終わらせてもらう必要がある。

936
01:54:36,457 --> 01:54:38,459
何があっても彼をここに連れてきてください！

937
01:54:39,252 --> 01:54:40,378
分かりましたか？

938
01:54:40,461 --> 01:54:41,462
はい。

939
01:54:47,385 --> 01:54:52,307
なんてこった。今は何ですか？

940
01:56:52,343 --> 01:56:54,345
あなたはひどく傷ついています。

941
01:57:02,311 --> 01:57:05,273
家族を亡くしましたか？

942
01:57:17,452 --> 01:57:19,620
私が嫌いですか？

943
01:57:52,612 --> 01:57:54,322
大丈夫。

944
01:58:00,411 --> 01:58:01,704
わかりました。

945
01:59:10,731 --> 01:59:12,483
ソク…

946
01:59:15,570 --> 01:59:17,488
行きます。

947
02:00:27,642 --> 02:00:29,769
ついに...

948
02:00:29,810 --> 02:00:32,647
私たちは彼を追い詰めています。

949
02:00:35,483 --> 02:00:36,817
軍隊を分割します。

950
02:00:37,610 --> 02:00:38,694
はい、閣下！

951
02:00:47,620 --> 02:00:54,543
どうしてこんなに厳しい戦いなのでしょうか？

952
02:00:54,585 --> 02:01:00,675
にとって何という恥ずべきことだろう
偉大な帝国軍。

953
02:01:10,851 --> 02:01:12,687
気をつけて！

954
02:03:42,920 --> 02:03:44,046
先生…

955
02:03:45,005 --> 02:03:46,715
いや！

956
02:03:47,758 --> 02:03:48,926
いや、マンドク！

957
02:03:49,927 --> 02:03:50,927
待って！

958
02:03:50,928 --> 02:03:51,928
停止！

959
02:03:52,012 --> 02:03:53,681
さあ行こう！

960
02:04:38,851 --> 02:04:41,061
これ以上先には進めません！

961
02:04:48,944 --> 02:04:50,779
来て！急いで！

962
02:05:34,865 --> 02:05:35,950
もうすぐです！

963
02:05:36,116 --> 02:05:38,953
もうすぐそこです！

964
02:07:03,037 --> 02:07:04,872
ここにいるんですか？

965
02:07:12,087 --> 02:07:13,881
遅刻ですよ。

966
02:08:16,193 --> 02:08:18,070
ついに...

967
02:08:25,244 --> 02:08:27,079
しましょうか？

968
02:09:00,988 --> 02:09:02,030
先生…

969
02:09:50,287 --> 02:09:52,289
なぜやめたのですか？

970
02:09:55,292 --> 02:09:57,044
さあ行こう！

971
02:10:02,257 --> 02:10:04,343
お客様！いいえ！

972
02:10:07,179 --> 02:10:09,139
さあ行きましょう！

973
02:10:37,084 --> 02:10:40,087
お客様！いいえ！

974
02:10:58,355 --> 02:11:01,233
消えてしまいましたか？

975
02:11:05,445 --> 02:11:07,364
それは正しい。

976
02:11:08,282 --> 02:11:11,118
跡形もなく消えた。

977
02:11:12,327 --> 02:11:14,204
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

978
02:11:15,289 --> 02:11:18,166
それはただ空中に消えるわけにはいきません！

979
02:11:21,378 --> 02:11:29,378
まあ、彼らは山の主と言います
時には神にもなる。

980
02:11:32,139 --> 02:11:33,140
それで...

981
02:11:33,223 --> 02:11:35,350
たぶんそれが起こったのでしょう。

982
02:11:35,934 --> 02:11:37,477
ナンセンス！

983
02:11:55,203 --> 02:11:58,373
閣下？どうすればいいでしょうか？

984
02:12:14,389 --> 02:12:19,186
智異山…

985
02:12:19,227 --> 02:12:21,355
ここでは冬と戦うことはできません。

986
02:12:21,813 --> 02:12:23,773
じゃあ来年の春に！

987
02:12:23,774 --> 02:12:26,568
また来ます!

988
02:12:27,486 --> 02:12:28,903
撤回する！

989
02:12:28,904 --> 02:12:30,781
はい、閣下！

990
02:12:39,373 --> 02:12:40,958
撤退しましょう！

991
02:12:41,041 --> 02:12:42,250
はい、先生！

992
02:13:31,258 --> 02:13:34,553
幸せになってね、相棒！